RSS

“Clubul de vara” / “The Summer Club”

DSC00889  DSC00891

DSC00892  DSCI7680

DSCI7684  DSC00902

 

 

“Clubul de vara” s-a bucurat de succes inca din prima saptamana de vacanta. S-au inscris deja un numar de 34 de copii  si sunt solicitari in continuare.Copiii sunt interesati si incantati, sa participe la activitatile care se desfasoara la Centru. Ca la orice inceput, copiii au invatat sa se prezinte unul altuia si sa spuna cate ceva despre familia din care face parte. Au invatat sa-si confectioneze mini-albume pentru fotografii de familie, s-au jucat o multime de jocuri distractive si au ascultat cu atentie povesti.

“The Summer Club” was a success from the first week of the holiday. There have been enrolled a number of 34 children and there are further requests. The children are interested and happy to participate at the activities which take place at the Centre. As usually, at all openings the children learned to introduce themselves and to tell something about their families. They learned to make little-albums for the family pictures, they played a lot of games and they listened to stories.

 

 
Leave a comment

Posted by on June 26, 2014 in Uncategorized

 

Publicitate “Clubul de vara”/ Advertising for the “Summer Club”

DSC00883 DSC00897

Ii asteptam cu drag pe copiii cu varste cuprinse intre 6-14 ani din Colonie – Petrosani doritori sa petreaca o vara de neuitat la Centru. Le oferim activitati educationale cu tematica adecvata si utila lor, jocuri, concursuri, excursii, activitati de dezvoltare a abilitatilor practice, desen si pictura. Participand la “Clubul de vara” si la activitatile oferite, copiii pot petrece vacanta intr-un mod placut si constructiv.

We are waiting gladly the children with ages between 6-14 from the Colony in Petrosani, which are willing to spend an unforgettable summer at the Centre. We are offering  them useful educational activities with suitable theme, games, competitions, hikes, practical skills development activities, drawing and painting. Attending “The Summer Club” and the offered activities, the children can spend their holiday in a useful and pleasant way.

 

 
Leave a comment

Posted by on June 26, 2014 in Uncategorized

 

Bravo lor! / Congratulations to them!

 

DSCI7687                         DSC00879

DSC00880

Ne bucuram si ne mandrim cu copiii care frecventeaza “Clubul temelor” pentru rezultate bune obtinute la invatatura la finele anului scolar.  Aproximativ 50% din copiii care au frecventat “Clubul temelor” au obtinut rezultate scolare bune si foarte bune fiind printre primii 5 din clasele lor. Ne mandrim cu ei si ii enumeram pentru a-i face cunoscuti si voua.

Educator: Ginghina Mihaela, grupa 1:    Zegrea Daniela (clasa I) – diploma cu FB

Adok Nicusor ( clasa 1) – diploma cu FB

Ampoitan Anuta (clasa a IV-a) – diploma

Bardos Vlad (clasa a IV-a) – diploma

Stanoi Razvan (clasa a IV-a) – diploma

Dreghici Raluca (clasa a IV-a) – diploma

grupa 2:     Tamasescu Adina (clasa a IV-a) – diploma premiul I

Chiosa Radu (clasa a IV-a) – diploma premiul III

Pal Alexandru (clasa a IV-a) – diploma mentiune

 

Educator: Balazs Magdolna, grupa 1:    Munteanu Monica (clasa a II-a) – diploma premiul II

Pitra Daria (clasa a II-a) – diploma premiul III

Gabor Iancu (clasa a II-a) – diploma premiul III

grupa 2:    Karacsony Delia (clasa a III-a) – diploma cu FB

Alexa Cristian (clasa a III-a) – diploma cu FB

Daneasa Laurentiu (clasa I) – diploma premiul III

Gabor Catalina (clasa I) – diploma

Matras Cosmina (clasa a III-a) – diploma premiul I

 

We are very glad and proud with the children which are attending “The Homework Club” for good results obtained at school at the end of this school year. About 50% of the children which attended “The Homework Club” obtained good results and very good results at school, being the best among the first 5 children from their classes. We are very proud about the children and we want to make them known as they follow:

Teacher: Ginghina Mihaela, First Group: Zegrea Daniela (first grade) – diploma with VG – very good results

Adok Nicusor ( first grade) – diploma with VG – very good results

Ampoitan Anuta (fourth grade) – diploma

Bardos Vlad (fourth grade) – diploma

Stanoi Razvan (fourth grade)) – diploma

Dreghici Raluca (fourth grade)) – diploma

Second Group: Tamasescu Adina (fourth grade)) -  diploma – first prize

Chiosa Radu (fourth grade)) – diploma – third prize

Pal Alexandru (fourth grade)) – diploma mention

 

Educator: Balazs Magdolna, First Group: Munteanu Monica (second grade) – diploma – second prize

Pitra Daria (second grade) – diploma – third prize

Gabor Iancu (second grade) – diploma third prize

Second Group:  Karacsony Delia (third grade) – diploma with VG – very good results

Alexa Cristian (third grade) – diploma with VG – very good results

Daneasa Laurentiu (first grade) – diploma – third prize

Gabor Catalina (first grade) – diploma

Matras Cosmina (third grade) – diploma – first prize

 
Leave a comment

Posted by on June 26, 2014 in Uncategorized

 

Tu faci voluntariat? Do you volunteer?

Centrul Comunitar ”Speranță pentru Colonie” din Petroșani își așteaptă voluntarii!

 

            Dacă îți dorești să te implici în proiecte cu și pentru copii, tineri și vârstnici proveniți din mediul defavorizat al zonei Colonie Petroșani, te așteptăm în echipa noastră!

            Împreună cu noi  te vei implica în diverse proiecte contribuind astfel la educația copiilor defavorizați, la integrarea socio-profesională și la dezvoltarea lor independentă, la acordarea de sprijin persoanelor vârstnice și excluderea marginalizării sociale a acestora.

            Alegând calea voluntariatului vei avea ocazia de a te dezvolta și tu pe plan personal! Cum? Experiența de voluntar îți oferă o mulțime de beneficii pe termen lung:

-          îți dezvolti creativitatea, cunoștințele și încrederea de sine;

-          îți deschizi mintea și sufletul;

-          îți menții “în uz” cunoștințe, abilități sau vreun talent pe care nu ai ocazia să le folosești în viața de zi cu zi;

-          dai înapoi comunității și celor din jur o parte din ajutorul primit la rândul tău în viață;

-          contribui la dezvoltarea comunității în care trăiești și înțelegi mai îndeaproape problemele acesteia;

-          participi la educația non-formală a persoanelor defavorizate;

-          ajuți familii care trăiesc în condiții precare;

-          câștigi experiență în lucrul cu persoane de toate vârstele din categorii sociale defavorizate și nu numai;

-          ești un exemplu bun pentru ceilalți;

-          ai ocazia să faci parte dintr-o echipă de voluntari români și străini;

-          pe termen lung, îți vei impresiona angajatorii cu ambiția ta;

-          adaugi experiență în CV-ul tău;

-          poți testa practic dacă ai abilitățile necesare pentru a urma o anumită carieră sau pentru o reorientare în carieră;

            Oricare ar fi motivația ta, implicarea ta este valoroasă în centrul nostru!

            Dacă dorești să afli mai multe informații despre ceea ce ai putea întreprinde alături de noi, sună la numărul de telefon 0354103627sau vino direct la adresa strada Plopilor, nr 2, Colonia Petroșani, de luni până vineri, între orele 9:00 – 17:00.

 

 

                                  Community Center ” Hoper for the Colony” in Petrosani welcomes volunteers !

           If you want to get involved in projects for children, young people and elderly from disadvantaged backgrounds in Colony area Petrosani, we expect you in our team !
           Together with us you will be involved in various projects contributing to the education of underprivileged children, to the socio-professional integration and their independent development, to support the elderly and to exclude their social marginalization.
           Choosing the path of volunteering will have the opportunity to develop yourself! How? Volunteer experience gives you a lot of long term benefits :
– Developing your creativity, knowledge and self confidence ;
– Opening your mind and soul ;
– Keeping ” in-use” your knowledge, skills or talent that you do not have any occasion to use them in everyday life ;
– Giving back in return to the community and people around you the aid you  received;
– Contributing to the development of the community you live in and you understand more closely its problems ;
– Participating in non-formal education of disadvantaged people ;
– Helping families who live in poor conditions ;
– Gaining experience working with people of all ages coming from all the social disadvantaged categories and not only;
– Being a good example for others;
– Having the opportunity to be part of a team of Romanian and foreign volunteers ;
– On long-term, you will impress your employers with your ambition;
– Adding experience to your resume;
– You can test the skills needed to pursue a particular career or a career shift;

          Whatever your motivation, your involvement is valuable in our center !
          If you want to know more information about what you could  undertake with us, call to the phone number 0354103627 or come directly to the street Plopilor, No. 2 , Colonia Petrosani , from Monday to Friday, from 9:00 – 17: 00 .

 
Leave a comment

Posted by on May 7, 2014 in Uncategorized

 

Tags: , , , , , , , ,

Multumiri d-nei Peter Mihaela/Thanks Mrs. Peter Mihaela

DSC00616 DSC00596

DSC00610 DSC00611

DSC00612 DSC00614

 

     Multumim d-nei Peter Mihaela pentru ca s-a gandit la noi si ne-a donat cativa saci cu haine. Hainele au fost sortate, facute pachete si oferite copiilor. Au fost de buna calitate si au bucurat copiii care le-au primit.

      We thank Mrs. Peter Mihaela for thinking of us and donated some clothing bags. The clothes were sorted, packed and donated to the children. It were quality clothes and it put a smile on the faces of the children that received them.

 

 

 
Leave a comment

Posted by on April 14, 2014 in Uncategorized

 

Un plus pentru masa de Pasti varstnicilor nostri/A pluss for the Easter meal to our elders

DSC00569 DSC00574

  DSC00575 DSC00582

DSC00577  20140404_160246

     20140404_161024                   20140404_165923

 

    Incercam ca de Sarbatori sa facem ca masa beneficiarilor nostri sa fie un pic mai bogata. Am oferit pachete cu alimente de baza si specifice Sarbatorilor de Pasti (oua si cozonac) in speranta ca astfel venim si noi in intampinarea nevoilor lor. Pachetele au fost distribuite atat in Centru beneficiarilor care se pot deplasa, participa si socializeaza saptamanal la intalnirile de grup cat si la domiciliul beneficiarilor nedeplasabili din cauza varstei inaintate sau a suferintelor fizice cu care se confrunta.

    We try to make our beneficiaries meal for Easter to be richer. We offered them packages with basic and specific Easter aliments (eggs and sponge cake) and hopefully this way we meet their needs. The packages were distributed both inside the Center to the movable beneficiaries that weekly participate and socialize at the group meetings and to the beneficiaries homes to those who can’t come because of their age and of the physical sufferings that deal with.

 
Leave a comment

Posted by on April 14, 2014 in Uncategorized

 

Credinta in Hristos cel Inviat/Belief in Christ

DSC00438 DSC00546

DSC00550 DSC00553

DSC00555 DSC00557

DSC00564 DSC00567

    Centrul Comunitar a devenit din nou neincapator asa cum se intampla de obicei la activitatile organizate de noi. In data de 04.04.2014 a avut loc la Centru serbarea organizata in cinstea Sarbatorilor Pascale. Cu aceasta ocazie, membri ai comunitatii din Colonie, parinti si prieteni ai copiilor, varstnicii din proiectul “Care for Elederly”, au participat si au vizionat cu interes atat sceneta – Credinta in Hristos cel Inviat cat si cantecelele de primavara pregatite de copii. Atat copiii cat si spectatorii au fost deosebit de impresionati de acest momet artistic. Dupa serbare, copiii, invitatii acestora si toti spectatorii de altfel, au fost premiati cu bomboane, biscuti si suc.

    The Community Center became overcrowded once again as it usually happens at our activities. On 4th of April 2014 took place at the Center the celebration organized in the honor of The Easter Holidays. With this occasion members of the Colonie community, parents, children’s friends and the elderly people enrolled in “Care for Elderly” project participated and watched with a big interest both the sketch – Credinta in Hristos cel Inviat (Belief in Christ) and the spring songs prepared by the children. Both the children and the spectators were very impressed by this artistic moment. After the celebration the children, their guests and all the spectators were awarded with candy, biscuits and juice.

 

 

 
Leave a comment

Posted by on April 14, 2014 in Uncategorized

 
 
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.